‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- #טבע_דומם -‬
‫היי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי, כומר.‬
‫תבורכו.‬
‫כמה טוב שבאתם.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬ ‫-תבורכי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫לואיס.‬
‫מותק?‬ ‫-שיט…‬
‫מותק.‬
‫חשבתי שנסעת לצד השני של העיירה.‬
‫- תקציב כנסיית דילי‬ ‫תקציב פרטי -‬
‫- דרישה אחרונה לפני עיקול -‬
‫מתי היה מבצע ההתרמה האחרון?‬
‫אנחנו כבר מעבר לזה, פליקס.‬
‫הבנק נותן לנו 20 יום.‬
‫אתה יודע שזה לא חייב להיות המצב.‬
‫הייתי צריך לדעת שזה יקרה.‬ ‫-זו תהיה רק הלוואה. נחזיר לו.‬
‫כמה פעמים עוד ננהל את השיחה הזאת?‬
‫כמה מכתבים עוד נקבל לדעתך‬ ‫לפני שיתחילו לדפוק לנו בדלת, פליקס?‬
‫תהיה פרקטי, למען השם.‬
‫זהו זה. אין יותר אופציות.‬
‫כבר אמרתי לך. לא אעשה את זה.‬
‫למה?‬
‫כי אביך פשוט ייהנה מזה יותר מדי.‬
‫רבקה?‬
‫איפה היית?‬
‫סתם, הסתובבתי.‬
‫יש לך דשא בשיער. מה זה?‬
‫נפלתי.‬
‫זה שוב קרה לך?‬
‫אני בסדר. אני הולכת לשכב.‬
‫רגע.‬
‫תהפכי את הכיסים.‬
‫מרוצה?‬
‫- חיל ורעדה -‬
‫זה בלגן שלם.‬
‫מה העדכון?‬
‫מדברים על זה בחדשות.‬
‫מן הסתם עוד לא מצאו אותו.‬
‫הפיצו לשוטרים את התיאור שלו. בלי שמות.‬
‫והשב״כ?‬
‫הם בדממת אלחוט. לא מדברים.‬
‫זה עוזר.‬
‫לדעתי הם עושים בדק בית.‬
‫טוב… לא ידוע מי החפרפרת, ‬ ‫אבל הם לא יסתירו אותו מפנינו.‬
‫אצטרך חדר מאובטח.‬
‫מי פנוי?‬
‫רוזן והצוות שלו.‬
‫הם מכינים אותו עכשיו.‬
‫זאת אווה.‬
‫מה גילית?‬
‫ידידנו כאן כנראה השתתקו.‬
‫שיחה ממך תעזור.‬
‫אני לא מבטיחה שום דבר.‬
‫זה לא יזיק.‬
‫תני לי 30 דקות.‬
‫תודה.‬
‫שלומי טוב, תודה ששאלת.‬
‫סליחה, קמאר. אני שמחה ששלומך טוב.‬
‫אפשר לשאול אותך בחזרה?‬
‫אנחנו מנסים לברר. סמכי עליי.‬
‫סמכנו עליך, זאב. עד שפישלת.‬
‫הוא סיבך את ישראל בכוחות עצמו, ‬
‫נתן לשכנים שלכם סיבה חדשה לשנוא אתכם, ‬ ‫ואיבדתם אותו.‬
‫איפה שהוא לא יצוץ, הוא ימשוך אש.‬
‫אסור שזה יתפשט.‬
‫אז נעשה את זה ביחד.‬ ‫-ביחד, אבל אנחנו מובילים.‬
‫תראה את זה איך שתרצה.‬
‫שיט.‬
‫יכולת להזהיר אותי שזאת היא.‬
‫תגן על הביצים שלך.‬
‫שנינו יודעים למה אני פה, ‬ ‫אז בוא לא נבזבז זמן.‬
‫כמה זמן הוא כבר איננו, ‬ ‫ומי האחרון שראה אותו?‬
‫שלום. בוקר טוב.‬
‫רכב של הפעיל במיקום.‬
‫תוודא מספר לוחית רישוי.‬
‫אחת, חמש, חמש, ‬
‫שש, חמש, ‬
‫שתיים, אפס.‬
‫זה הם.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫לא לזוז!‬
‫איפה הוא?‬
‫אל תירה!‬
‫על מי אתה מדבר? אנחנו רק מביאים להם אוכל.‬
‫למי?‬
‫לפליטים.‬
‫מה?‬ ‫-אתה צריך לבוא לפה.‬
‫אני באמצע מבצע.‬
‫אז תסיים אותו ותבוא. זה דחוף.‬
‫יאללה. חוזרים.‬
‫אתה נכנסת לבניין ב־3:05 בבוקר, נכון?‬
‫אם ככה אתה אומר.‬
‫מה עשית שם?‬
‫אני חזרתי כדי להמשיך את החקירה של העצור.‬
‫העצור ברח בין 3:07 ל־3:19,‬
‫בדיוק בזמן שאתה ביקרת שם.‬
‫אני זה שגילה שהוא ברח, ‬ ‫ואני זה שהפעיל את האזעקה.‬
‫ידעתי שהמצלמות בתא ד׳ כובו ל־12 דקות, ‬
‫בזמן שהאסיר ברח?‬
‫איך אני אדע דבר כזה?‬
‫פשוט תענה על השאלה.‬
‫נו, ברור שלא.‬
‫אתה ידעת שמישהו התעסק במצלמות באותו יום?‬
‫זה חשוב שתגיד את האמת.‬
‫מה הוא אמר לכם, החרא הזה?‬
‫קצין בן ראובן טוען שאתה מחקת את ההקלטה‬
‫של החקירה של העצור.‬
‫תגיד, מה קורה פה בדיוק?‬
‫תענה על השאלה, אבי.‬
‫כן, אני מחקתי את ההקלטה של החקירה שלי.‬
‫למה?‬
‫למה? כי הוא לא אמר שום דבר מעניין. בסדר?‬
‫אני צריך להזכיר לך שלשקר בתשאול זו עבירה?‬
‫סיימנו?‬
‫תודה רבה, הסוכן דהאן.‬
‫אז שתי הקלטות אבדו‬
‫כשהיית שם, ‬
‫אבל אתה לא קשור להיעלמות שלהן?‬
‫מי זאת?‬
‫CIA.‬
‫תגיד, למה יש פה אמריקאית שמנסה לדבר איתי?‬ ‫-אנחנו מנקים את הבלגן שעשית.‬
‫כדאי לך לשתף פעולה.‬
‫בשביל זה החזרתם אותי?‬
‫דווקא עשיתי את העבודה שלי.‬ ‫ניסיתי להשיג תשובות.‬
‫אתה מסרב לענות על השאלה?‬
‫סליחה, לא שמעתי שאלה. רק האשמה.‬
‫אני רוצה דוח מקיף על השולחן שלי‬ ‫עוד היום. אתה משוחרר.‬
‫אמרתי לך: אני שואל את השאלות.‬
‫תגיד לי, זאביק, מה זה היה שם בפנים?‬
‫פרוטוקול.‬
‫משהו שלא מוכר לך.‬
‫היי.‬
‫מצאת מקום לגור?‬
‫אתה צריך לקחת את עצמך בידיים, אבי.‬
‫הפליטים מבלים יום נוסף ללא סיוע, ‬
‫ועדיין אין סימן לוויתור מצד ישראל.‬
‫ההפגנות נמשכו היום‬
‫מול שגרירויות ישראל ברחבי אירופה וארה״ב, ‬
‫בתמיכה בפליטים.‬
‫מסכנים.‬
‫הם גוועים ברעב מול עינינו.‬
‫הוא הוביל אותם הנה כדי למות.‬
‫כמו החלילן מהמלין.‬
‫אולי זאת הכותרת לידיעה. ״החלילן מדמשק״.‬
‫ומה הם? העכברושים?‬
‫הילדים, מטומטם.‬
‫מה זה?‬
‫אנשים…‬
‫הם באים.‬
‫אתה, מה שמך?‬
‫תעודת זהות.‬
‫מה יש פה? מה זה?‬
‫תראה לי.‬
‫הם מחפשים אותו.‬
‫הוא ברח!‬
‫ניסע לחווה של ריימר. תבואי איתנו?‬
‫ומה נעשה שם?‬
‫נתמסטל?‬
‫כן, סביר להניח.‬
‫את יכולה להתחיל עכשיו.‬
‫נו. זה יחרמן אותך.‬ ‫-די.‬
‫חלמתי אתמול שמישהו פוצץ את המקום הזה.‬
‫שום דבר לא נשאר.‬
‫הכול הושמד.‬
‫כולם מתו.‬
‫זה הרגיש לי אמיתי.‬
‫זה היה נורא מוזר.‬
‫ויפה.‬
‫הרגשתי הקלה.‬
‫זה דפוק.‬
‫אריק, אתה חושב לפעמים לעזוב?‬
‫ולנסוע לאן?‬
‫כל מקום בטח עדיף על החור הזה.‬
‫מוטב החור שמכירים.‬
‫ילדה טובה.‬
‫היי, לאן את הולכת?‬
‫שלום, אריק.‬
‫- נוזל דליק -‬
‫צריך עזרה, כומר?‬
‫תודה, דניס. אני מסתדר.‬
‫לא, אני לא פרנואיד.‬ ‫תקשיב לי, אלון. מישהו מסדר אותי פה.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫מה פתאום האמריקאים עכשיו בפנים?‬
‫הם מסמנים אותי, אתה שומע? מישהו דופק…‬
‫הלו, יא טמבל!‬
‫טוב, אני חוזר אליך. יאללה ביי.‬
‫״נומי, נומי‬
‫קטנתי‬
‫נומי נומי נום…״‬
‫נסיכה שלי.‬
‫אבא!‬
‫מיקה יודעת שאתה לוקח את אלי?‬
‫היא הבת שלי, ‬
‫עידו.‬
‫אז זאת הבובה שאת הכי אוהבת?‬
‫כן.‬
‫כיפה אדומה?‬
‫כי יש לה כזה של כיפה אדומה.‬
‫זה אומר שהיא כיפה אדומה.‬
‫אבא חזיר, אה?‬
‫זה מה שאימא אומרת.‬
‫זה מה שאימא אומרת?‬
‫כן.‬
‫כן…‬
‫תחכי לי במכונית שנייה, בסדר?‬ ‫-אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫אני חוזר.‬
‫פשוט תישארי במכונית. אני מביא לך גלידה.‬
‫אבא…‬
‫אבא!‬
‫זה הוא.‬
‫במשך מאות שנים, ‬
‫המדרגות האלה הוכתמו בדם של אחים, ‬
‫וזה לא שימח את האל.‬
‫ודאי שלא.‬
‫האדמה שעליה אנחנו עומדים‬
‫אמורה לייצג אחדות.‬
‫אל לה להוסיף ולפלג.‬
‫היום הזה חלף.‬
‫ההיסטוריה תמה.‬
‫נכתב בכתובים שביום הדין, ‬
‫מאזניים ייתלו על הקשתות האלה, ‬
‫וישקלו את כל הנשמות.‬
‫ואם אגיד לכם שהיום הזה הגיע?‬
‫היום שבו אין עוד מתמקחים עם האל.‬
‫״יום אשר בו‬ ‫לא תוכל נפש להועיל לזולתה במאום״.‬
‫רק אתם, והאלוהים שלכם.‬
‫והמעשים שלכם.‬
‫כל המעשים שלכם.‬
‫מי מכם מילא באמת את רצון האל?‬
‫מי מכם יצעד קדימה‬
‫וישקול את נפשו?‬
‫צעדו קדימה, ‬
‫וזה יתחיל.‬
‫צעדו קדימה, ‬
‫וזה יתחיל.‬
‫למטה!‬
‫פנו דרך!‬
‫כולם, למטה!‬
‫לא לזוז!‬
‫אחורה!‬
‫זה הוא!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫לא לירות! מי ירה?‬
‫יריתם בילד!‬
‫תסתלקו מהארץ שלנו!‬
‫חזירים! רוצחים!‬
‫תסתלקו מהארץ שלנו! היא לא שלכם!‬
‫רוצחים! הרגתם ילד!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫הוא חי!‬
‫איך?‬
‫זה נס!‬
‫תתרחקו!‬
‫אחורה!‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה חי! זה נס!‬
‫ספר להם!‬ ‫-אני חי!‬
‫זה נס!‬
‫- אבירם דהאן -‬
‫קיו, שלחתי לך מתנה.‬
‫כן. הוא האיש שלנו?‬
‫זה מה שאני צריכה שתברר.‬
‫תצטרך לחפור עמוק.‬ ‫הוא חושב שהוא חסין כדורים.‬
‫יטופל.‬
‫אנחנו קוטעים את השידור בשביל מבזק מיוחד.‬
‫נשמעו יריות בהר הבית.‬
‫עדיין אין בידינו את כל הפרטים, ‬
‫אבל לציבור ניתנת הוראה להתרחק מהאזור.‬
‫תגביר בבקשה.‬ ‫-מספר יריות נורו לכיוון הר הבית.‬
‫מדיווחים ראשוניים מתקבל‬ ‫כי המשטרה פתחה בירי‬
‫תוך כדי מרדף אחר חשוד.‬
‫אני צריכה לנסוע לשם.‬ ‫-מה?‬
‫קח אותי להר הבית.‬
‫אני לא יכול, הם אומרים להתרחק מהמקום.‬
‫אני אשלם לך.‬
‫גברת, זה לא עניין של כסף.‬
‫הדרכים יהיו חסומות.‬ ‫-אז קח אותי למחסומים.‬
‫בשתיים בצהריים, שוטרי משטרת ישראל פתחו באש‬
‫על קהל של תיירים מוסלמים, ‬ ‫כאן, באתר הקדוש ביותר, ‬
‫הר הבית.‬
‫האתר נסגר למבקרים ולתקשורת.‬
‫עדיין לא ברור מה התרחש.‬
‫ישנם דיווחים סותרים על הפגיעה.‬
‫אחדים טוענים שילד נורה.‬
‫דבר אחד שברור הוא הדמות שבמוקד ההתרחשות:‬
‫האקטיביסט המוסלמי המכונה ״אל־מסיח״.‬
‫כוחות הביטחון אישרו כי הוא ברח ממעצר אמש, ‬
‫אך לא ברור אם הוא נלכד שוב‬ ‫במצור על המדרגות.‬
‫נשיא הרשות הפלסטינית הכריז על אינתיפאדה.‬
‫זו האינתיפאדה הראשונה שפרצה מאז שנת 2000,‬
‫כאשר אריאל שרון‬ ‫צעד על מדרגות האתר הקדוש הזה, ‬
‫צעד שהתפרש אצל הפלסטינים כפרובוקציה.‬
‫האידיוט הזה מנסה לגרום למלחמה נוספת.‬
‫האדמה שעליה אנחנו עומדים‬ ‫אמורה לייצג אחדות.‬
‫אל לה להוסיף ולפלג.‬
‫היום הזה חלף.‬
‫ההיסטוריה תמה.‬
‫אלה דברים בלתי נסבלים.‬
‫אבל הוא הביא אנרגיה מחודשת למאבק, אימאם, ‬
‫והטיל לחץ כבד על ישראל.‬
‫הוא נותן קול למאבק…‬
‫הוא מסלף את דברי הנביא, עליו השלום.‬
‫זה חילול קודש. הוא כופר, לא נביא.‬
‫אך הוא הופיע בדמשק, לבוש בצהוב, ‬
‫ככתוב בכתובים.‬
‫כל אחד יכול ללבוש בגדים צהובים.‬
‫אם הוא ברח, ‬
‫למה הוא לא חזר אלינו?‬
‫אם הוא באמת עיסא בהתגלמותו, ‬
‫אז יש לו דאגות גדולות יותר.‬
‫הוא נטש אותנו.‬ ‫-הוא לא היה עושה דבר כזה.‬
‫עלינו לגלות אמונה, ‬
‫לא לפעול מתוך ייאוש, כמו שוטים.‬
‫הוא גירש את דאעש, ‬
‫והוא עוד ידאג לכל מחסורנו.‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫בואי נשב לדרינק.‬
‫סודה?‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫זה מביא מזל רע.‬
‫לחיים בלי אלכוהול זה מזל רע.‬
‫למה שלחו אותך לעקוב אחריי?‬
‫אני לא פה בפקודה.‬
‫אז אתה פה כדי להפחיד אותי.‬
‫מה את עושה בישראל?‬
‫את התפקיד שלי.‬
‫את התפקיד שלך.‬ ‫והתפקיד שלך הוא לתשאל אותי בזמן תדרוך?‬
‫התפקיד שלי הוא להשתלט על המצב הזה.‬
‫פישלתם, והעיר הזאת על סף מרחץ דמים.‬
‫זאת לא העיר שלך.‬
‫זו אחת הבעיות שלכם. אתם מתערבים בכל דבר.‬ ‫-אתם באים אלינו כשאתם צריכים אותנו.‬
‫אנחנו לא צריכים אתכם.‬ ‫-בטח.‬
‫לא, רואים שאתם שולטים במצב.‬
‫אולי זאת העיר שלכם, ‬
‫אבל כשישראל בבעיה, כולנו בבעיה, ‬
‫וכשהאזור הזה מתפוצץ, כולנו חשים בזה, ‬ ‫וזה הופך את זה לבעיה שלנו.‬
‫תודה רבה על השיעור בגיאופוליטיקה.‬
‫מה היה בקובץ שמחקת?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫ברור שלא באת כדי לשבת איתי לדרינק, ‬
‫אז אולי תדבר דוגרי?‬
‫במקומך הייתי נזהר.‬
‫את לא יודעת מי אני.‬ ‫-לא אכפת לי מי אתה.‬
‫יש לי תפקיד למלא.‬
‫אני אדאג שתתחרטי על זה.‬
‫אתה מקסים.‬
‫כן, ככה מספרים לי.‬
‫הדבר שאתה מסתיר…‬
‫אני אחשוף אותו.‬
‫יש סיבה שאת לא שותה?‬
‫לכולנו יש מה להסתיר.‬
‫מה? מה את רוצה?‬
‫אתה מוכן להסביר לי למה השארת‬ ‫את הילדה שלנו לבד באוטו היום?‬
‫אלה היו רק שתי דקות.‬
‫היא אמרה שהיה לך אקדח.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫איך נהיית כזה דפוק?‬
‫- עוצר בירושלים: המהומות נמשכות -‬
‫תריץ את זה שוב.‬
‫יותר לאט.‬
‫הנה הוא, והנה הוא עוזב.‬
‫זה כל מה שיש לנו.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫עשינו את זה 20 פעם. הוא פשוט נעלם.‬ ‫-אנשים לא נעלמים סתם.‬
‫בוא נראה.‬
‫הוא כנראה יודע איפה המצלמות.‬
‫לא רואים אפילו את הירי.‬
‫מניין לנו שהייתה ירייה?‬
‫איפה הילד?‬
‫אם זאת העמדת פנים, גם הם מעורבים.‬ ‫צריך למצוא אותם.‬
‫העירייה ניתקה את החשמל.‬
‫כן.‬
‫טריק ישן כדי לשלוט בהמון.‬
‫- התראה רפואית -‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫אטפל בזה אחר כך.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אנחנו מחפשים את האנשים שגרים פה.‬ ‫-באמצע הלילה? תתביישו לכם.‬
‫ניתקתם את החשמל. שלחתם חיילים.‬
‫אנחנו לא ישראלים.‬
‫אנחנו עיתונאים.‬
‫הילד מאל־אקצה גר פה?‬
‫הוא עזב.‬ ‫-מתי?‬
‫היום, והוא לא יחזור.‬ ‫-לאן הם הלכו?‬
‫למה באתם באמצע הלילה?‬
‫תקשיב, אחי.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות. אנחנו רק רוצים לדבר.‬
‫הם לא רוצים לדבר יותר.‬
‫לכן הם עזבו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תקשיבו, ‬
‫הילד בורך ע״י ריבון העולמים.‬
‫אתם מבינים? אלוהים בירך אותו.‬
‫הרחוב הזה התמלא היום באנשים שרצו לגעת בו.‬
‫הם מוגנים יותר במקום שבו הם נמצאים.‬
‫מי לקח אותם?‬
‫תקשיבו, ‬
‫אתם לא צריכים להיות פה.‬ ‫זה לא מקום בטוח לאנשים כמוכם, טוב?‬
‫מי לקח אותם?‬
‫פשוט לכו.‬
‫ברחבי העולם המוסלמי נמשכות המחאות‬ ‫נגד סירובה של ישראל‬
‫לאפשר את כניסתם של 2,000 מבקשי מקלט‬ ‫סוריים־פלסטיניים שהגיעו לגבולה הצפוני, ‬
‫גובר הלחץ על ראש הממשלה ניצני‬
‫לשחק תפקיד פעיל יותר בניהול המשבר.‬
‫הלחץ גבר היום בעקבות תקרית הירי בהר הבית, ‬
‫שהציתה מהומות בירושלים.‬
‫כרגע שורר בלבול רב‬ ‫סביב מה שאירע באתר המקודש, ‬
‫עם הופעתם של צילומים מהתקרית, ‬
‫צילומים שמתפרשים אצל אחדים כראיה למעשה נס.‬
‫בתמונות נראה בבירור המנהיג הסורי שברח…‬
‫מהו המחסום העיקרי‬ ‫שעומד כיום בפני האמונה באמריקה?‬
‫אמונת אמת ומחויבות עמוקה?‬
‫אמונה בכך שהחטא קיים, ‬
‫במוות ובקימה לתחייה?‬
‫היי, אבא.‬
‫- רבקה: רע לי פה. -‬
‫- ג׳נט: אז בואי הנה.‬ ‫כיף בפיניקס. אימא שלי סבבה. -‬
‫- רבקה: אין לי כסף לנסיעות. -‬
‫- רבקה: אין לי תעודת זהות. -‬
‫- ג׳נט: סעי בטרמפים. -‬
‫למה לא שמעתי עליו?‬
‫- צה"ל‬ ‫תיק אישי -‬
‫הוא עוסק בדברים שאת לא אמורה לשמוע עליהם.‬
‫זוכרת את ״תשיעיית חברון״?‬
‫זה שלו.‬
‫נותנים לו מרווח פעולה‬ ‫בגלל שהוא משיג תוצאות.‬
‫זה עדיין לא הגיוני. למה לו לשחרר עציר שלו?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫- התאמה במאגר הירדני -‬
‫איפה זה?‬
‫בירדן.‬
‫- התאמה במאגר הירדני -‬
‫איבדנו אותו.‬
‫בוא.‬
‫תתקרב.‬
‫אתה רעב?‬
‫רוצה לחם?‬
‫יש לי עוד.‬
‫עוד הרבה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו נחלץ את כולכם.‬
‫לך.‬
‫ספר לזקנים.‬
‫מהר.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬